Index inversé de ce dictionnaire

A B c d E F G H I J K L M N O P Q R S T U v W x Y z

Version anglaise	Version française
A ↑
'A stick on its own is easily broken but a bundle will not break'	"Le rameau craque, mais le fagot demeure solide."
Ableism	Capacitisme
Abolition democracy	Démocratie abolitionniste
Absent but implicit	Absent mais implicite
Accomplices (and recruits of domination)	Complices (et recrutés par le pouvoir)
Accountability processes	Processus de responsabilisation
Add your own entry	Ajoutez votre propre rubrique
Agent deletion	Suppression de l'agent
Alternative texts	Textes alternatifs
'An activist in my own mind'	"Un activiste dans ma propre tête"
Anti-Anorexia/Bulimia league	Ligue anti-anorexie / anti-boulimie
Apprehension	Appréhension
Archive	Archives
Aromantic	Aromantique
Asexuality	Asexualité
Assigned sex	Sexe assigné
Audiences	Publics
Autonomy as an attitude of permanent critique	Autonomie en tant qu'attitude critique permanente
Avoiding complicity with dominant culture	Eviter la complicité avec la culture dominante
B ↑
Becoming squarehead	Devenir un squarehead
Beyond the tradition/modernity divide	Au-delà du clivage tradition / modernité
Binary thinking	Pensée binaire
Biphobia	Biphobie
Bisexuality/pansexuality	Bisexualité / pansexualité
Black feminism	Féminisme noir
Border imperialism	L'impérialisme des frontières
Burnout	Burnout
C ↑
Certificate	Certificat
Charter (draft) of Storytelling Rights	Charte (ébauche) des droits du narrateur
Checking for collusion	Vérification de l'absence de connivence
Checklist of social and psychological resistance	Liste des résistances sociales et psychologiques
Cisgender/cis	Cisgenre/cis
Class relations (mental health)	Relations de classe (santé mentale)
Collective accountability	Responsabilité collective
Collective documents	Documents collectifs
Collective ethics	Ethique collective
Collective externalising conversations	Conversations collectives d'externalisation
Collective narrative practice	Pratiques narratives collectives
Communitas	Communitas
Community gatherings	Rassemblements communautaires
Communities of concern	Communautés de soutien
Concientization	Conscientisation
Conferences	Conférences
Consciousness of local politics	Conscience de la dimension politique locale
Consciousness-raising	Prise de conscience
Consulting your consultants	Consultez vos consultants
Co-production	Co-production
Co-research	Co-recherche
Counterstories	Contre-histoires
Culture	Culture
D ↑
Damage-centered research (a moratorium)	Recherches centrées sur les dommages (un moratoire)
De-centered and yet influential	Décentré et pourtant influent
Decolonisation	Décolonisation
Decolonisation is not a metaphor	La décolonisation n'est pas une métaphore
Decolonising identity stories	Décoloniser les histoires identitaires
Deconstruction	Déconstruction
Definitional ceremony	Cérémonie définitionnelle
Democratising the field of narrative practice	Démocratiser le domaine des pratiques narratives
Diagnostic Statistical Manual of Mental Disorders (DSM)	Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM)
Dignity	Dignité
Disability	Invalidité
Discourse	Discours
Disembodied speech (and questions that insist on embodiment)	Discours désincarné (et les questions qui insistent sur l'incarnation)
Documents of identity	Documents identitaires
Dominant story (sometimes referred to as the problem story)	Histoire dominante (parfois appelée histoire de problème)
Double comfort	Double confort
Double consciousness	Double conscience
Double listening (or Doubly listening)	Double écoute
Double-storied testimonies	Témoignage à double histoire
E ↑
Emotion	Emotion
Enabling contribution	Permettre la contribution
Environmental action	Action environnementale
Escaping normality	Echapper à la normalité
Essentialism	Essentialisme
Establishing political appreciation of a person's experience of abuse	Evaluer les aspects politiques de l'expérience de l'abus par une personne
Ethic of collaboration	Ethique de la collaboration
Ethic of control	Ethique du contrôle
Examining silences	Examiner les silences
Exoticising the domestic	Exotiser le domestique
Exposé	Exposé
Exposing oppressive social forces	Exposer les pratiques sociales oppressives
Expressions of experience	Expressions du vécu
Externalising	Externalisation
F ↑
Failure	Echec
Family therapy	Thérapie familiale
Feminism	Féminisme
Feminisms, intersectionality and narrative practice	Féminismes, intersectionnalité et pratiques narratives
Feminist challenge to therapists	Défi féministe aux thérapeutes
Feminist dictionary	Dictionnaire féministe
Feminist family therapists	Les thérapeutes familiales féministes
Feminist influence on narrative therapy	L'influence féministe sur les thérapies narratives
Feminist practice of the self	Pratique féministe du soi
Full memories	Souvenirs complets
G ↑
Gender and culture together	Genre et culture réunis
Gender dichotomy	Dichotomie des genres
Gender fluid	Genre fluide
Gender identity	Identité de genre
Gendered personification of problems	Personnification des problèmes en fonction du genre
Gender partnerships	Partenariats entre les genres
Genderqueer	Genderqueer (ou Non-binaires)
"Giving-it back" practices	Pratique de "donner en retour"
H ↑
Half memories	Demi-souvenirs
Hegemonic masculinity	Masculinité hégémonique
Heritage of achievement	Héritage de réalisations
Heritage of resistance	Héritage de résistance
Herstory	Son histoire à elle
Heteronormativity	Hétéronormativité
Heterosexism	Hétérosexisme
Heterosexist assumptions	Présupposés hétérosexistes
Heterosexuality	Hétérosexualité
Homonormativity	Homonormativité
Homophobia	Homophobie
Honouring the little steps	Honorer les petits pas
I ↑
INCITE! Critical Resistance Statement]]	INCITER! Déclaration de résistance critique
Insider knowledge	Savoirs locaux
Insurrection of subjugated knowledges	Insurrection des savoirs assujettis
Intergenerational honouring	Hommage intergénérationnel
Intersectionality (and intersectional feminisms)	Intersectionnalité (et féminismes intersectionnels)
Intersex people	Personnes intersexuées
Investigate reporter (stance)	(posture du) Journaliste d'investigation
Inviting people in	Inviter les personnes à
Islamophobia	Islamophobie
J ↑
Justice	Justice
Justice-doing	Acte de justice
Just Therapy	Thérapie juste
K ↑
Katharsis	Katharsis
Kaurna people	Peuple Kaurna
L ↑
Labels	Etiquettes
Landscape of action	Paysage de l'action
Landscape of consciousness (or landcsape of identity)	Paysage de la conscience (ou paysage de l'identité)
'Language' of individualism / 'language' of tradition and collective commitment	"Langage" de l'individualisme / "langage" de la tradition et de l'engagement collectif
Lateral violence (a conversation with)	Violence latérale (une conversation avec)
League	Ligue
Lesbian / gay sexuality	Sexualité gay / lesbienne
Letter-writing campaigns	Campagne de lettres
Liberative gender arrangements	Dispositions émancipatrices en faveur du genre
Linking communities	Relier les communautés
Listening teams	Equipes écoutantes
M ↑
Man	Homme
Maps	Cartes
Medication	Traitements médicamenteux
Metaphoric narrative pratice	Pratiques narratives métaphoriques
Migration of identity	Migration d'identité
Misgendering	Mégenrer
Misogyny	Misogynie
Modern power	Pouvoir moderne
Monosexism	Monosexisme
Monosexual	Monosexuel
Morals	Morale
Mother-blame	Faute à la mère
N ↑
Naming injustice	Nommer les injustices
Narrative justice	Justice narrative
Narrative therapy as political activity	Thérapies narratives en tant qu'activité politique
Narrative timeline	Frise narrative
Needs	Besoins
Neoliberalism	Néolibéralisme
Neo-liberal fatalism	Fatalisme néolibéral
Non-binary	Non-binaire
Non-essentialist understandings	Conceptions non essentialistes
Normalisation	Normalisation
O ↑
Open non-monogamies	Non-monogamies ouvertes
Orientalism	Orientalisme
Outsider witness	Témoin extérieur
P ↑
Pacifying women	Tranquilliser les femmes
Pansexual	Pansexuel
Parrhesia	Parrêsia
Partnerships across gender and culture	Partenariats entre les genres et les cultures
Pathologising	Pathologiser
Patriarchal power	Pouvoir patriarcal
Personal is political	Personnel est politique
Personality disorders	Troubles de la personnalité
Personal properties	Biens personnels
Place	Lieu
Place (and environmental action)	Lieu (et action environnementale)
Political task	Tâche politique
Politics in therapy	Politique en thérapie
Polyamory	Polyamorie
Positively implicating parents	Impliquer positivement les parents
Postcolonialism	Post-colonialisme
Post-colonial therapy	Thérapie post-coloniale
Postcolonial therapy's relationship with postructuralist therapy	Relation entre la thérapie post-coloniale et la thérapie post-structuraliste
Postructuralism (as it relates to narrative practice)	Post-structuralisme (en relation avec les pratiques narratives)
Postructuralist feminism	Féminisme post-structuraliste
Power to Our Journeys	Power to Our Journeys
Pride	Fierté
Prison abolitionism	Abolition de la prison
Privilege	Privilège
Productive power	Pouvoir productif
Pro-feminist men	Hommes pro-féministes
Pronouns	Pronoms
Psychological needs	Besoins psychologiques
Publishing	Qualité de la publication
Q ↑
Queer	Queer
Queer activism	Activisme Queer
Queer theory	Théorie Queer
R ↑
Rape culture	Culture du viol
Re-authoring conversations	Conversations pour redevenir auteur
Reclaiming our stories, reclaiming our lives	Se réapproprier nos histoires, se réapproprier nos vies
Redstockings manifesto	Manifeste des Restockings
Refusal of individuality linked to the economy	Refus de l'individualité lié à l'économie
Relationship anarchy	Anarchie relationnelle
Relationship dynamics	Dynamique des relations interpersonnelles
Relation of power (hearing voices)	Les relations de pouvoir (entendre des voix)
Relinquishing professional position	Abandonner sa position professionnelle
Re-membering	Re-membering
Representing a social issue	Représenter un enjeu social
Resurrecting diversity in everyday life	Restaurer la diversité dans la vie quotidienne
Returning the gaze	Changer le regard
Riverbank position	Se tenir sur la rive du fleuve
S ↑
Safe territory of identity	Territoire d'identité préservé
Saying hullo again	Dire bonjour à nouveau
Second story	Deuxième histoire
Self-narrative	Narration de soi
Senior men's moods	Etats d'âme des hommes âgés
Shared textual heritage	Patrimoine commun écrit
Silencing	Réduire au silence
Sistergirl / Brotherboy	Soeur-fille / Frère-garçon
Smash that discourse!	Démolissez ce discours !
Social action / social 'movement'	Action sociale / Mouvement social
Solidarity	Solidarité
Speak through us not just to us	Parlez à travers nous, pas juste à nous
Spirituality	Spiritualité
Spiritualities - ascendant and immanent	Spiritualités ascendantes et immanentes
Spiritualities of the surface	Spiritualités de la surface
Sponsoring diversity not conformity	Promouvoir la diversité et non la conformité
Storyline of identity	Trame identitaire
Storytelling rights	Droits du narrateur
Strong stories	Histoires fortes
Subordinate storyline (also known as alternative story)	Histoire négligée (également connue sous le nom d'histoire alternative)
Successful therapy	Thérapie réussie
Survivance	Survivance
T ↑
Taking-it-back practices	Pratiques de restitution
Team of Life narrative approach	Approche narrative de l'Equipe de Vie
The medium and the message	Le support et le message
The person is not the problem, the problem is the problem	La personne n'est pas le problème, le problème est le problème
The person is not the problem, the problem is the problem, and the solution is not only personal	La personne n’est pas le problème, le problème est le problème, et la solution n’incombe pas qu’à la personne
They (singular)	They (au singulier)
Transfeminine, Transfemme	Transféminine, Transfemme
Transgender, Trans	Transgenre, Trans
Transmasculine, Transmac	Transmasculin, Transmac
Transparency	Transparence
Transphobia	Transphobie
Tree of Life narrative approach	Approche narrative de l'Arbre de Vie
Two Spirit	Bispiritualité
Two-way account of therapy	La thérapie à double sens
U ↑
Unexpected solidarities	Solidarités inattendues
Unique outcomes	Evénements uniques
Unrecognised networks	Réseaux non reconnus
Usable past	Passé utilisable
W ↑
Welcome to country	Bienvenue au pays
Woman	Femme
Womanism	Womanisme
Y ↑
Yarning as spiritual practice	Raconter des histoires en tant que pratique spirituelle