Témoignage à double histoire

Double-storied testimonies

David Denborough a décrit un cadre de travail permettant d'obtenir et de documenter des "témoignages à double histoire" :

Une partie de ce travail consiste à interviewer et à documenter les histoires de personnes et de communautés qui ont subi un traumatisme important. Il est intéressant de noter que nous ne nous contentons pas de documenter l'expérience du traumatisme.

Nous documentons également la manière dont ces personnes et ces communautés ont réagi à ce traumatisme, leurs initiatives, leurs actes et leurs compétences de résistance et de guérison, leurs espoirs et leurs valeurs, ainsi que l'histoire de ces espoirs et de ces valeurs. En conséquence, les témoignages qui sont créés peuvent être compris comme des "témoignages à double histoire".

... J'espère que ce cadre de travail aidera d'autres personnes à recevoir et à documenter des témoignages d'une manière qui ne soit pas re-traumatisante et qui contribue à réparer les effets du traumatisme dans la vie de la personne. Les documents ainsi créés peuvent ensuite être utilisés à des fins plus vastes, notamment :

• partager avec d'autres personnes qui ont vécu des expériences similaires ;

• pour éduquer les professionnels sur les compétences et les connaissances de ceux qui ont survécu à des expériences traumatisantes ;

• sensibiliser la communauté aux effets des traumatismes et de la violence afin de contribuer à réduire la probabilité de nouveaux abus ;

• faciliter une action politique / communautaire plus large ;

• rechercher des formes de reconnaissance individuelle ou sociale ;

• rechercher des formes appropriées de réparation ou de justice.

(Denborough, 2006, pp. 116-117)