Parlez à travers nous, pas juste à nous
Speak through us not just to us
... il y a de nombreux cas où il n'est tout simplement pas culturellement appropriée de poser directement des questions à quelqu'un sur son expérience ou son histoire personnelle. Par exemple, lorsque je rencontre des jeunes hommes dans des communautés indigènes australiennes reculées... il serait insensé que ces jeunes hommes commencent à me parler de leur expérience personnelle de la vie, sans parler des difficultés qu'ils peuvent rencontrer. Pourquoi parleraient-ils de ces choses à un étranger ? Mais si je demande aux jeunes hommes s'ils souhaitent envoyer, par mon intermédiaire, une histoire sur la façon dont ils gèrent les moments difficiles à d'autres jeunes hommes de différentes communautés qui sont aux prises avec les mêmes problèmes qu'eux, c'est tout à fait différent. C'est logique : cela permet de parler de beaucoup de choses, même de choses très difficiles, parce qu'il s'agit d'un objectif collectif.
La conversation n'est pas alors centrée sur leur "expérience individuelle" et cela ne s'adresse pas à moi. Au contraire, la conversation se concentre sur la contribution qu'ils peuvent apporter aux autres et il se trouve qu'elle est menée par mon intermédiaire (ou celui d'autres praticiens). (Denborough, 2008, p. 16)
