Pronoms

Pronouns

☝ Note du traducteur : les pronoms anglais ont été conservés pour respecter le sens du texte original.

Les pronoms sont comme des raccourcis et nous les utilisons beaucoup lorsque nous nous référons à d'autres personnes. Ils font partie de nombreuses langues. Certains des pronoms personnels anglais les plus courants sont : he / him / his ; she / her / hers ; they / them / theirs. Nous utilisent souvent ces termes sans réfléchir pour remplacer le nom d'une personne. Certains pronoms en anglais sont genrés. Par exemple, he / him / his et she / her / hers.

Ces pronoms sont liés à des idées plus larges sur le genre. "He" et "him" sont chargés de signification, ainsi que "she" et "her", si bien que si je vous raconte une histoire à propos d'un "him" ou d'une "her" et que je ne vous donne aucune autre information permettant de l'identifier, votre esprit pourrait commencer à faire toutes sortes d'hypothèses sur cette personne et sur son apparence ou son comportement dans le monde.

De nombreux autres mots en anglais sont également genrés : homme, femme, garçon et fille sont évidents, mais il y en a d'autres comme mère, père, fille, fils, tante, oncle, mari, femme, nièce et neveu. Beaucoup de ces mots ont des alternatives qui décrivent la même chose sans impliquer le genre, par exemple personne, enfant, parent ou partenaire. Avez-vous déjà entendu le mot "nibling" à la place de "neveu" ou "nièce" ? N'est-ce pas le mot le plus joli ?

Il n'y a rien d'essentiellement problématique dans le langage genré ou dans l'un de ces mots. Cependant, ils façonnent notre façon d'interagir avec les gens et ils façonnent nos identités. Les pronoms genrés et le langage genré (dans de nombreuses cultures) sont liés à l'idée qu'il existe deux genres, masculin et féminin, et que ceux-ci sont distincts, différents et opposés. Cette distinction binaire entre les genres masculin et féminin a des conséquences considérables sur nos vies (c'est peut-être l'euphémisme du siècle)...

Certaines personnes changent les pronoms qu'elles utilisent au cours de leur vie. Cela est dû en partie au fait qu'aucun d'entre nous ne peut choisir ses premiers pronoms, ils nous sont attribués à la naissance. Certaines personnes sont appelées "she / her" dans la première partie de leur vie, puis "he / him" par la suite. Certaines personnes utilisent he / him quand il était enfant, puis she / her plus tard. D'autres utilisent les deux ou l'un ou l'autre, selon les circonstances, ou utilisent un pronom non genré comme they/their...

Vous ne serez peut-être pas en mesure de deviner quels pronoms conviennent à certaines personnes qui sont trans ou non conformes au genre. Lorsqu'une personne est désignée par des pronoms erronés ou par d'autres termes non conformes au genre, on parle de "mégenrage". Lorsque cela est fait intentionnellement, c'est un manque de respect et un acte de violence (sur un continuum de violence auquel les personnes trans et non conformes au genre sont confrontées)...

Le mégenrage (même s'il n'est pas intentionnel) peut avoir des effets néfastes. Les espaces où les erreurs de genre se produisent souvent peuvent tout simplement devenir inaccessibles. Lorsque les membres de notre communauté ne peuvent pas accéder à des espaces ou à des services (tels que les lieux de travail, les écoles, les communautés ou les médecins) sans subir de torts, cela peut avoir des conséquences graves et matérielles sur le bien-être des personnes. (Maeder & Dulwich Centre, 2018)

Pour des idées et des histoires sur les moyens d'éviter de mégernrer les autres, voir : http://www.dulwichcentre.com.au/misgendering